arménien

arménien, ienne [ armenjɛ̃, jɛn ] adj. et n.

• 1575; de Arménie

♦ De l'Arménie. La diaspora arménienne.

♢ N. Un Arménien, une Arménienne. — N. m. L'arménien : groupe de parlers indo-européens du Caucase.

● arménien nom masculin Groupe de langues indo-européennes parlées par 6 à 7 millions de locuteurs, dont la moitié en Arménie et l'autre moitié dans la diaspora (France, Iran, États-Unis, Liban, Syrie, Turquie, etc.). ● arménien, arménienne adjectif et nom D'Arménie. ● arménien, arménienne (expressions) adjectif et nom Église arménienne, Église monophysite dont le siège suprême est depuis 1441 à Etchmiadzine (Arménie). Rite arménien, liturgie en arménien ancien commune aux Arméniens unis à Rome ou séparés.

arménien, enne

adj. et n.

d1./d adj. De l'Arménie.

|| Subst. Un(e) Arménien(ne).

d2./d n. m. L'arménien: la langue indo-européenne parlée dans la région du Caucase.

⇒ARMÉNIEN, IENNE, adj. et subst.

I.— Empl. adj. Relatif, propre à l'Arménie, à ses habitants, à ses particularités physiques, historiques, géographiques. Plateaux arméniens (P. VIDAL DE LA BLACHE, Principes de géogr. hum., 1921, p. 151); princesse arménienne, église arménienne.

II.— Empl. subst.

A.— Personne qui est née ou qui habite en Arménie. La beauté des Arméniennes :

• 1. En général, le climat de Constantinople, malgré toutes ses conditions apparentes de salubrité, me paraît malsain; les femmes du moins sont loin d'y mériter la réputation de beauté dont elles jouissent; les Arméniennes et les Juives seules m'ont paru belles. Mais quelle différence encore avec la beauté des Juives et des Arméniennes de l'Arabie, et surtout avec l'indescriptible charme des femmes grecques de la Syrie et de l'Asie Mineure!

LAMARTINE, Voyage en Orient, t. 2, 1835, pp. 397-398.

B.— L'arménien, subst. masc. Langue de l'Arménie où l'on distingue l'arménien ancien ou littéral et l'arménien moderne ou vulgaire :

• 2. La langue moderne ou vulgaire, mélange de l'ancien arménien et de mots persans et turcs, n'a pas de règles fixes; elle se subdivise en plusieurs patois ou dialectes, (...). Mais la langue ancienne ou littérale a un système grammatical bien établi, et c'est dans cette langue que sont écrits les meilleurs ouvrages anciens et modernes de l'Arménie.

BACH.-DEZ. 1882.

• 3. De même l'arménien moderne semble avoir beaucoup plus de syntaxe et de construction synthétique que l'arménien antique, qui pousse très loin la dissection de la pensée.

RENAN, L'Avenir de la science, 1890, p. 513.

C.— Loc. adv. À l'arménienne. À la mode arménienne, habillé comme l'étaient les Arméniens, locution employée surtout à propos de J.-J. Rousseau qui porta un costume arménien, pendant un certain temps :

• 4. ... et les gens accourent de tous les coins et recoins du quartier et entourent le satané musicien habillé à l'arménienne, avec une robe de mage et un bonnet carré sur la tête, ses cheveux filasses, qu'il a laissé pousser, lui tombant sur les épaules, ...

CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 160.

PRONONC. :[], fém. [-].

ÉTYMOL. ET HIST. — 1740 adj. (Trév. : Arménien, enne. Qui est d'Arménie, qui appartient à l'Arménie. [...] Le Rit arménien. La Liturgie arménienne. La Langue arménienne); 1838 subst. ling. (Ac. Compl. 1842).

Dér. du topon. Arménie « région montagneuse de l'Asie occidentale, partagée entre la Turquie, l'Iran et l'U.R.S.S. »; suff. -ien(ne).

STAT. — Fréq. abs. littér. :320. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 388, b) 285; XX^e s. : a) 607, b) 510.

BBG. — Archéol. chrét. 1924. — BACH.-DEZ. 1882. — Bible Suppl. t. 1 1928. — DHEILLY 1964. — SPRINGH. 1962.

arménien, ienne [aʀmenjɛ̃, jɛn] adj.

ÉTYM. 1740; de Arménie, n. géographique.

❖

♦ Qui appartient à l'Arménie. || La langue arménienne. || Le rite arménien, propre à l'Église d'Arménie. — N. || Un Arménien, une Arménienne. — N. m. || L'arménien : le groupe de parlers indo-européens du Caucase, utilisés par les diverses communautés arméniennes (langue principale de la République soviétique d'Arménie).

➪ tableau Classification des langues.

Encyclopédie Universelle. 2012.